Download Sublime, and start it one time, so that it creates the ~/.config/sublime-text-2 folder. chdir to ~/.config/sublime-text-2/Installed Packages and run:
git clone git://github.com/jashkenas/coffee-script-tmbundle CoffeeScriptBundle.tmbundle
Restart sublime, and now coffeescript syntax highlighting will work.